1
00:00:15,306 --> 00:00:17,538
sveta.
Ovo je dom.

2
00:00:17,571 --> 00:00:19,869
Ode civilizacija.

3
00:00:19,902 --> 00:00:20,855
Ovo je ludo.

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,809
Oh, čovječe.

5
00:00:23,842 --> 00:00:25,451
Definitivno nisam vjerovao
da ću biti

6
00:00:25,484 --> 00:00:26,700
prvi tip je otišao.

7
00:00:26,732 --> 00:00:29,951
Uglavnom sam bio okružen
od strane medvjeda.

8
00:00:32,118 --> 00:00:33,464
Što je to bio vrag?

9
00:00:36,518 --> 00:00:38,619
Gdje su dovraga?

10
00:00:38,652 --> 00:00:39,998
Ne vidim.

11
00:00:40,031 --> 00:00:42,198
Tako su glasni tamo gore.

12
00:00:42,231 --> 00:00:45,679
Tamo gore.

13
00:00:45,711 --> 00:00:47,091
Idem se sakriti
u mom šatoru.

14
00:00:49,158 --> 00:00:51,096
Ovo će biti kučka.

15
00:00:51,128 --> 00:00:53,098
Moramo to snimiti,
i potpuno smo sami.

16
00:00:53,131 --> 00:00:54,544
Nitko ne zna kako je ovdje

17
00:00:54,576 --> 00:00:56,185
osim onih deset momaka ovdje
radeći to.

18
00:00:56,218 --> 00:00:57,236
Vrijeme je za sklonište.

19
00:00:57,268 --> 00:00:58,582
Ovdje nema nikoga osim mene.

20
00:00:58,614 --> 00:01:00,420
To je tako
teško ovo raditi sam.

21
00:01:00,453 --> 00:01:02,456
Trenutno sam nasmrt preplašena.

22
00:01:02,488 --> 00:01:03,736
Osjećam se kao da umirem od gladi.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,217
Prilično sam siguran da sam upravo vidio pumu.

24
00:01:07,249 --> 00:01:08,858
Oh,.

25
00:01:08,891 --> 00:01:11,847
Posljednji čovjek
stojeći osvaja 500.000 dolara.

26
00:01:11,880 --> 00:01:13,850
Ne želim ići kući.
Želim pobijediti.

27
00:01:13,882 --> 00:01:15,590
Ovo je
šansa u životu,

28
00:01:15,623 --> 00:01:18,216
ali nije vrijedno umiranja.

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,894
Ima tri vuka
na grebenu iza logora.

30
00:01:43,926 --> 00:01:46,323
Odmah iza mog kampa
tamo je visoki greben.

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,293
20, 30 stopa visok.

32
00:01:48,326 --> 00:01:52,234
I bila su tri vuka
tamo gore maloprije.

33
00:01:52,266 --> 00:01:53,645
To je zastrašujuće.

34
00:01:53,678 --> 00:01:56,601
To je--nemam načina da se branim--
Imam papar sprej,

35
00:01:56,633 --> 00:01:59,261
ali nemam načina
da se obranim od vukova.

36
00:02:00,934 --> 00:02:03,955
Zvučali su kao da možda i jesu
malo se odselio.

37
00:02:03,988 --> 00:02:05,727
Stvarno se nadam da jesu,

38
00:02:05,760 --> 00:02:08,749
jer se bojim
manje njih,

39
00:02:08,780 --> 00:02:11,244
da budem savršeno iskren s tobom.

40
00:02:11,276 --> 00:02:12,229
Nemam vatreno oružje.

41
00:02:12,262 --> 00:02:13,641
ja nemam ništa

42
00:02:13,674 --> 00:02:17,056
I pomisao na dobivanje
napadnuti od nekih vukova

43
00:02:17,088 --> 00:02:24,806
je najstrašnija stvar
Mogu se sjetiti trenutno.

44
00:02:24,838 --> 00:02:27,662
Kad sam bio klinac, napadali su me
od strane njemačkog ovčara.

45
00:02:27,694 --> 00:02:29,139
Dakle, to je stavljeno
neugodnost

46
00:02:29,172 --> 00:02:30,485
između mene i pasa.

47
00:02:30,518 --> 00:02:32,225
A onda saznanje
da ovdje ima pasa

48
00:02:32,258 --> 00:02:34,492
to te neće samo ubiti,
ali će te pojesti,

49
00:02:34,525 --> 00:02:37,578
mislim,
to je prokleto strašno.

50
00:02:49,693 --> 00:02:51,795
Idem učiniti nešto
gdje znaš da se vraćaš

51
00:02:51,827 --> 00:02:54,881
je drugačije nego kad ti
doći tamo i promjene,

52
00:02:54,913 --> 00:02:57,673
a možda i ne bi
vrati se.

53
00:02:57,705 --> 00:02:59,577
Rekao sam svima da ću to učiniti
ovo sve dok je bilo sigurno,

54
00:02:59,609 --> 00:03:02,433
i predatori
bili moja najveća briga.

55
00:03:02,465 --> 00:03:04,369
Mrzim što su se pojavili
tako brzo.

56
00:03:04,402 --> 00:03:05,519
I da nema ništa.

57
00:03:05,551 --> 00:03:07,096
Ja nisam jedan
navikao biti bespomoćan.

58
00:03:07,128 --> 00:03:10,017
Obično imam odgovor
većina takvih problema.

59
00:03:10,050 --> 00:03:12,677
To jednostavno nije šansa
voljan sam uzeti.

60
00:03:12,709 --> 00:03:14,943
Pa sam nazvao da me izvuku.

61
00:03:16,748 --> 00:03:18,982
Neću spavati ovdje

62
00:03:19,014 --> 00:03:21,281
pod komadom platna sa
hrpa vukova iza mene.

63
00:03:22,758 --> 00:03:23,710
On je živ.

64
00:03:23,742 --> 00:03:25,319
To je dobro.

65
00:03:32,509 --> 00:03:33,626
Prestrašen.

66
00:03:33,658 --> 00:03:35,399
Znate gdje
taj greben je?

67
00:03:35,432 --> 00:03:36,385
Da.

68
00:03:36,417 --> 00:03:37,895
Moj kamp je postavljen
odmah ispod tog grebena,

69
00:03:37,928 --> 00:03:40,324
i bili su u pravu
na onom grebenu sinoć.

70
00:03:40,357 --> 00:03:42,164
Bilo je jednostavno zastrašujuće.

71
00:03:45,577 --> 00:03:47,121
To je bilo zastrašujuće.

72
00:03:49,780 --> 00:03:51,422
Jer nije kao oni
samo zavijali ili ništa.

73
00:03:51,455 --> 00:03:54,508
Bili su, kao, znaš,
boreći se između sebe.

74
00:03:54,541 --> 00:03:55,822
Nešto se svađaju.

75
00:03:55,855 --> 00:03:59,860
Bilo je prilično intenzivno.

76
00:03:59,893 --> 00:04:01,469
Jer nemaš ništa,
znaš?

77
00:04:01,502 --> 00:04:04,884
Mislim, nisam navikao
biti bespomoćan,

78
00:04:04,916 --> 00:04:08,725
i to je bilo lijepo--
prilično zastrašujuće.

79
00:04:11,418 --> 00:04:14,044
Da, mislim, to je to.

80
00:04:14,077 --> 00:04:16,014
Mislim, znaš, osjećaš
kao potpuni promašaj,

81
00:04:16,046 --> 00:04:21,170
ali nije vrijedno rizika
meni da se povrijedim.

82
00:04:21,203 --> 00:04:22,747
Imam previše ljudi
koji računaju na mene.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,000
Mrzim što je bilo tako brzo.

84
00:04:28,032 --> 00:04:29,182
Dva dana.

85
00:04:29,214 --> 00:04:31,809
Ali nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

86
00:04:31,841 --> 00:04:34,830
To je ono što je u ovom trenutku.

87
00:04:34,862 --> 00:04:37,161
Ali, ja sam... dovoljno sam velik da
priznaj da sam se manje bojala,

88
00:04:37,193 --> 00:04:38,770
i zato ću otići.

89
00:04:58,108 --> 00:05:00,111
Zanimljivo
sinoćnji susret.

90
00:05:00,144 --> 00:05:03,624
Bila je tamo neka životinja
oko 30 metara od mog šatora.

91
00:05:03,657 --> 00:05:05,660
Vjerujem da je to bio vuk.

92
00:05:05,693 --> 00:05:06,875
Nije to bila velika stvar.

93
00:05:06,907 --> 00:05:09,337
Upravo sam spavao sa svojim nožem
u mojoj ruci, bez korica.

94
00:05:09,370 --> 00:05:12,359
Spavao na mojim leđima,
imao sam upaljeno prednje svjetlo,

95
00:05:12,391 --> 00:05:15,018
i nježno se odmarao.

96
00:05:15,050 --> 00:05:18,007
I ako nešto
odlučio ući u moj šator,

97
00:05:18,039 --> 00:05:19,616
Ne bih imao problema
uključiti ovo,

98
00:05:19,648 --> 00:05:20,896
trenutno ga zaslijepljujući,

99
00:05:20,929 --> 00:05:25,591
i upečatljiv
mnogo puta,

100
00:05:25,624 --> 00:05:28,185
u lice, oči, vrat.

101
00:05:28,217 --> 00:05:29,992
Nema problema.

102
00:05:30,024 --> 00:05:32,223
Još sam u ovoj gustoj šumi,

103
00:05:32,255 --> 00:05:33,635
još u mom prvom kampu.

104
00:05:33,668 --> 00:05:35,902
Sva moja odjeća
su još potpuno mokri.

105
00:05:35,935 --> 00:05:37,971
cijedio sam
neki su sinoć izašli.

106
00:05:38,003 --> 00:05:40,170
Još nisam pronašao svježu vodu.

107
00:05:40,202 --> 00:05:41,713
To je velika stvar.

108
00:05:41,745 --> 00:05:46,573
Jednom kad nađem svježu vodu,
Postavit ću pravi logor.

109
00:05:46,605 --> 00:05:50,283
Tako mi je drago da ja
zarobio vodu što sam i učinio.

110
00:05:50,315 --> 00:05:52,122
Taj me jedan lonac nosio.

111
00:05:52,154 --> 00:05:53,862
Ali ostalo je još samo malo.

112
00:05:53,894 --> 00:05:57,506
I ne mogu se osloniti samo na kišu
preživjeti za vodu.

113
00:05:57,539 --> 00:06:01,413
Uskoro,
Bit ću u teškoj nevolji.

114
00:06:01,445 --> 00:06:04,040
Da.
Svježa voda.

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,338
To je naziv igre.

116
00:06:06,371 --> 00:06:08,308
Moram ga pronaći.

117
00:06:08,340 --> 00:06:11,789
Tako da sam stvarno,
jako strm uspon,

118
00:06:11,821 --> 00:06:13,694
a ja se borim
kroz ove stvari.

119
00:06:13,727 --> 00:06:17,011
Tkanje i puzanje
i što god mogu učiniti.

120
00:06:17,043 --> 00:06:20,786
Nadam se da postoji nešto
dobro na vrhu.

121
00:06:20,819 --> 00:06:23,412
Pa, nema vode.

122
00:06:23,445 --> 00:06:26,466
Pa sam se tamo nadao
možda je bio greben

123
00:06:26,498 --> 00:06:28,207
ili nešto slično.

124
00:06:28,239 --> 00:06:29,455
Tako sam se popeo na vrh.

125
00:06:29,487 --> 00:06:32,968
Mogu vidjeti slanu vodu
s obje strane.

126
00:06:33,000 --> 00:06:35,331
Sada ću početi raditi...

127
00:06:35,364 --> 00:06:37,269
Pokušat ću ostati
na ovoj kralježnici ako mogu.

128
00:06:37,301 --> 00:06:40,224
Počet ću raditi prema
drugi kraj otoka.

129
00:06:40,256 --> 00:06:42,128
Možda ima vode
tamo negdje.

130
00:06:42,160 --> 00:06:46,264
Ako ne, ja ću
morati učiniti neke drastične promjene.

131
00:06:46,297 --> 00:06:47,809
Morat ću se javiti
sav moj kamp,

132
00:06:47,841 --> 00:06:51,191
i pronaći novu lokaciju
koji ima vodu.

133
00:06:55,327 --> 00:06:56,345
Ponekad pomislim,

134
00:06:56,378 --> 00:06:57,757
kakva bi bila situacija

135
00:06:57,790 --> 00:06:59,858
da sam ovdje
sa svojom obitelji?

136
00:06:59,891 --> 00:07:03,732
Ako je moja kći bila
hodajući ovdje sa mnom,

137
00:07:03,765 --> 00:07:05,637
i bila je gladna.

138
00:07:05,670 --> 00:07:08,034
Mislim, ne jedem,

139
00:07:08,066 --> 00:07:12,533
ali kad bih morao pružiti
za moju obitelj upravo sada,

140
00:07:12,566 --> 00:07:14,372
Ne bih to obavio.

141
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
važno je,
kad tražiš vodu,

142
00:07:18,115 --> 00:07:19,691
da se previše ne animiraju.

143
00:07:19,723 --> 00:07:22,350
Da ne podižu
povišen krvni tlak,

144
00:07:22,383 --> 00:07:24,386
neka ti srce ubrzano kuca,

145
00:07:24,419 --> 00:07:27,768
oznojiti se.

146
00:07:27,801 --> 00:07:29,771
Sve te stvari--

147
00:07:29,803 --> 00:07:33,382
juri okolo,
jako teško planinariti,

148
00:07:33,415 --> 00:07:35,385
ometat će sposobnost vašeg tijela

149
00:07:35,418 --> 00:07:38,768
održavati
što trenutno ima za vodu.

150
00:07:38,800 --> 00:07:43,397
Jedina voda
Vratio sam se u kamp,

151
00:07:43,429 --> 00:07:45,563
i nije puno.

152
00:07:45,596 --> 00:07:55,481
To je samo nekoliko gutljaja.

153
00:07:55,481 --> 00:08:04,608
To je samo nekoliko gutljaja.

154
00:08:04,640 --> 00:08:08,483
danas,
Znam da trebam pronaći drva za ogrjev.

155
00:08:08,515 --> 00:08:11,012
A ako ne nađem drva za ogrjev
ovdje negdje,

156
00:08:11,045 --> 00:08:12,357
onda se moram pomaknuti,

157
00:08:12,390 --> 00:08:15,214
jer ne mogu zadržati
ostati bez vode za piće.

158
00:08:15,247 --> 00:08:17,184
Jednostavno nije moguće.

159
00:08:17,217 --> 00:08:18,497
Volio bih da imam plažu.

160
00:08:18,530 --> 00:08:19,779
Nema plaže.

161
00:08:19,811 --> 00:08:22,667
Ne mogu izaći na plažu
pokušati dobiti hranu

162
00:08:22,700 --> 00:08:23,849
ili pokušajte i čak postavite blizu njega.

163
00:08:23,882 --> 00:08:25,557
Gusta je močvara,

164
00:08:25,589 --> 00:08:27,888
najdeblja na svijetu.

165
00:08:27,920 --> 00:08:31,663
A vrhunac je kišne sezone
u prašumi.

166
00:08:31,696 --> 00:08:33,174
To je jednostavno smiješno.

167
00:08:33,206 --> 00:08:36,687
Ne znam zašto sam ovdje.

168
00:08:36,719 --> 00:08:38,493
Ovo je loša stranica.

169
00:08:38,526 --> 00:08:40,627
Nadam se da će drugi dečki
zapravo imam bolju stranicu

170
00:08:40,659 --> 00:08:42,762
nego ja, jer ako svi
imam ovakvu stranicu,

171
00:08:42,794 --> 00:08:44,667
ovo ne traje dugo.

172
00:08:57,471 --> 00:08:59,540
Danas treba biti
produktivan dan.

173
00:09:09,391 --> 00:09:12,050
Oh, lijepo je biti vani
ovdje na otvorenom.

174
00:09:12,082 --> 00:09:15,826
Osjećao se tako gusto
u tamošnjoj šumi.

175
00:09:16,877 --> 00:09:18,650
Ovdje je mnogo mračnije.

176
00:09:21,507 --> 00:09:22,459
Oh, eno medvjeda.

177
00:09:22,492 --> 00:09:24,855
Preko puta je medvjed.

178
00:09:24,888 --> 00:09:26,793
Da vidimo
ako ga mogu zumirati.

179
00:09:26,826 --> 00:09:27,810
Evo ga.

180
00:09:27,843 --> 00:09:29,517
On zapravo dolazi prema meni.

181
00:09:29,550 --> 00:09:31,192
Zdravo, medo.

182
00:09:36,806 --> 00:09:39,466
Zdravo, medo.

183
00:09:39,499 --> 00:09:42,388
Zdravo.

184
00:09:42,421 --> 00:09:44,786
Hajde, medo.

185
00:09:44,819 --> 00:09:47,346
Ja sam veći od tebe.

186
00:09:47,379 --> 00:09:49,514
Veći sam nego što stvarno jesam.

187
00:09:53,191 --> 00:09:55,719
On mi uopće ne smeta.

188
00:09:55,752 --> 00:09:57,132
Ostani na svojoj strani.

189
00:09:57,164 --> 00:09:58,149
Ovo je moja strana.

190
00:09:58,181 --> 00:10:00,448
Nastavi.

191
00:10:00,480 --> 00:10:01,695
Uh-oh.

192
00:10:12,663 --> 00:10:20,478
♪ ♪

193
00:10:29,079 --> 00:10:31,871
Oh, lijepo je biti vani
ovdje na otvorenom.

194
00:10:31,904 --> 00:10:36,598
Osjećao se tako gusto
u tamošnjoj šumi.

195
00:10:36,630 --> 00:10:38,404
Ovdje je mnogo mračnije.

196
00:10:41,261 --> 00:10:42,246
Oh, eno medvjeda.

197
00:10:42,278 --> 00:10:44,544
Preko puta je medvjed.

198
00:10:44,577 --> 00:10:46,416
Da vidimo mogu li
zumiraj ga.

199
00:10:46,448 --> 00:10:47,400
Evo ga.

200
00:10:47,433 --> 00:10:49,304
On zapravo dolazi prema meni.

201
00:10:49,337 --> 00:10:51,045
Zdravo, medo.

202
00:10:56,594 --> 00:10:58,105
Zdravo, medo.

203
00:11:05,789 --> 00:11:07,758
Oh, čovječe.

204
00:11:07,791 --> 00:11:10,912
Nekako me zastrašuje,
da budem iskren s tobom.

205
00:11:10,944 --> 00:11:14,621
Nikada nisam imao ovoliko vremena
u blizini medvjeda.

206
00:11:14,654 --> 00:11:17,807
Molim vas, okrenite se i vratite se.

207
00:11:17,839 --> 00:11:20,138
Ne želim probleme.

208
00:11:22,566 --> 00:11:24,669
Dobar dečko, nastavi.

209
00:11:29,724 --> 00:11:31,892
Oh, čovječe.

210
00:11:31,925 --> 00:11:34,453
Trebam vatru.

211
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
Trebam vatru večeras.

212
00:11:35,602 --> 00:11:37,539
Čovjek.

213
00:11:37,572 --> 00:11:38,787
Ovo je stvarno.

214
00:11:38,820 --> 00:11:43,186
Sada sam skroz mokar,
ne mogu pronaći drva za ogrjev,

215
00:11:43,219 --> 00:11:45,847
i medvjed koji ne mari
što mu kažem.

216
00:11:45,879 --> 00:11:47,849
Pogledaj to.
Pogledaj to.

217
00:11:47,882 --> 00:11:49,721
O moj Bože.

218
00:11:53,234 --> 00:11:55,400
Ovo je ludo.

219
00:11:55,433 --> 00:11:58,619
Dolazi ovuda.

220
00:11:58,652 --> 00:12:01,706
Podigao je nos,
mirišući me.

221
00:12:01,739 --> 00:12:03,480
Moram ići.

222
00:12:03,512 --> 00:12:06,565
Moram otići odavde;
on mi dolazi.

223
00:12:06,597 --> 00:12:07,977
Moram ići.

224
00:12:08,010 --> 00:12:09,323
Ne želim ništa od...

225
00:12:09,356 --> 00:12:10,868
nema problema s njim.

226
00:12:36,180 --> 00:12:42,551
Pa sam šivao dalje
neke oči na moj šešir.

227
00:12:42,584 --> 00:12:43,864
čuo sam
pomaže kod puma,

228
00:12:43,897 --> 00:12:46,064
i to pume
su problem ovdje.

229
00:12:46,097 --> 00:12:47,147
Možda vrijedi.

230
00:12:47,180 --> 00:12:49,085
Jer često puta
napadaju s leđa.

231
00:12:49,117 --> 00:12:52,237
I tako, tijekom dana
Nosim ovo iza sebe,

232
00:12:52,269 --> 00:12:56,770
pa ako okrećem glavu
i kreće se, ovako...

233
00:12:59,330 --> 00:13:01,695
puma bi mogla dvaput razmisliti.

234
00:13:01,727 --> 00:13:02,810
radi li

235
00:13:02,843 --> 00:13:04,092
ne znam

236
00:13:04,124 --> 00:13:05,831
Saznat ćemo.

237
00:13:12,791 --> 00:13:16,634
Znaš, jednostavno nema ništa
koji vas priprema za ovo.

238
00:13:16,666 --> 00:13:18,538
Kao prvih par dana
u novom gradu.

239
00:13:18,570 --> 00:13:20,968
Samo, znaš,
ne znaš se snalaziti.

240
00:13:21,001 --> 00:13:23,792
Ne znate prometne obrasce.

241
00:13:23,824 --> 00:13:27,764
Ne znaš gdje si
omiljena samoposluga još je.

242
00:13:27,796 --> 00:13:31,179
Ja samo učim
susjedstvo, sada,

243
00:13:31,211 --> 00:13:32,821
pokušavajući se udobno smjestiti.

244
00:13:42,540 --> 00:13:47,267
Isuse, mislim da vidim loptu
u vodi.

245
00:13:47,300 --> 00:13:49,501
Vidjet ćemo mogu li to pokupiti.

246
00:13:49,533 --> 00:13:52,358
Tko zna što ja
može to koristiti za.

247
00:13:52,390 --> 00:13:54,656
Slatko otkriće.

248
00:13:54,689 --> 00:13:57,611
Čvrsto.
To je plutača.

249
00:13:57,643 --> 00:13:59,680
Vrlo lijep nalaz.

250
00:13:59,712 --> 00:14:01,650
Nema rupa u njemu, nije natopljen vodom.

251
00:14:01,682 --> 00:14:03,882
Savršeno je dobro.

252
00:14:03,915 --> 00:14:07,921
Isuse, možda
Zvat ću ga Wilbur.

253
00:14:07,953 --> 00:14:09,529
Nacrtaj mu lice.

254
00:14:13,076 --> 00:14:14,882
Djevojka mi je zapravo rekla,

255
00:14:14,914 --> 00:14:16,786
“Nemoj to raditi.

256
00:14:16,818 --> 00:14:19,413
Počnite davati imena loptama i tome slično
ako ih nađeš."

257
00:14:31,594 --> 00:14:34,778
Postajem prilično isušen,

258
00:14:34,811 --> 00:14:37,110
do te mjere da sam prestao snimati
s drugom kamerom.

259
00:14:37,143 --> 00:14:40,098
I to je ono što frustrira,
ove kamere.

260
00:14:40,131 --> 00:14:45,220
To je cijeli aspekt
od ovoga što sam upravo--

261
00:14:45,252 --> 00:14:47,584
Nisam shvaćao koliko teško
bilo bi učiniti sve ovo

262
00:14:47,617 --> 00:14:49,228
i pokušajte to snimiti.

263
00:14:49,260 --> 00:14:52,937
Stvarno je...
stvarno izazov.

264
00:14:52,970 --> 00:14:54,941
Nisam tip osobe za tehnologiju.

265
00:15:07,482 --> 00:15:10,076
Sunce zalazi.

266
00:15:10,108 --> 00:15:13,458
Uskoro će pasti mrak.

267
00:15:13,490 --> 00:15:15,855
Nekako me nije briga.

268
00:15:15,888 --> 00:15:17,661
Čak ni neću
zapali vatru odmah,

269
00:15:17,694 --> 00:15:19,073
jer nisam ni zainteresirana.

270
00:15:19,106 --> 00:15:21,043
Samo sam tražio
za vodu cijeli dan,

271
00:15:21,076 --> 00:15:24,229
vjerojatno barem za
osam sati danas.

272
00:15:28,332 --> 00:15:30,434
Ovo je udaljena strana
mog otoka.

273
00:15:30,466 --> 00:15:32,468
Sumnjam da vi
mogu čuti,

274
00:15:32,501 --> 00:15:34,438
ali cijelim putem,

275
00:15:34,471 --> 00:15:37,591
mogu čuti
što zvuči kao voda,

276
00:15:37,624 --> 00:15:39,692
kao, brzaci.

277
00:15:39,725 --> 00:15:41,826
Skroz tamo.

278
00:15:41,860 --> 00:15:44,355
Mislim da bi mi to bilo zadnje ura
tražiti vodu.

279
00:15:44,387 --> 00:15:49,019
mislim,
Ionako sam umoran.

280
00:15:49,051 --> 00:15:51,383
Moram pronaći vodu.

281
00:15:51,415 --> 00:15:53,418
mislim,
Morat ću sve to prijeći.

282
00:15:53,450 --> 00:15:55,814
Nisam ni siguran
kako ću to još učiniti.

283
00:15:55,847 --> 00:15:59,591
Definitivno ne želim
plivati ili nešto slično.

284
00:15:59,623 --> 00:16:02,743
Možda ću morati napraviti brod.

285
00:16:02,775 --> 00:16:06,092
Ali ako tamo ne nađem vodu,
U velikoj sam nevolji.

286
00:16:12,888 --> 00:16:15,811
Možda ću morati napraviti usic]

287
00:16:15,843 --> 00:16:23,658
♪ ♪

288
00:16:36,857 --> 00:16:42,373
Potraga za vodom se nastavlja.

289
00:16:42,406 --> 00:16:43,721
stresno je,

290
00:16:43,753 --> 00:16:46,773
zadaje mi puno tjeskobe.

291
00:16:46,806 --> 00:16:48,941
Počnem razmišljati o, kao,

292
00:16:48,974 --> 00:16:53,111
kad mogu nešto popiti
vode sljedeći, stalno.

293
00:16:53,143 --> 00:16:56,920
Kao, može
dominirati svojim mislima.

294
00:16:59,547 --> 00:17:04,373
Teško je misliti na druge
stvari ponekad, znaš?

295
00:17:04,405 --> 00:17:07,788
Moram prijeći upravo ovdje,
za vrijeme oseke,

296
00:17:07,820 --> 00:17:08,805
a zatim hoda prijeko.

297
00:17:08,837 --> 00:17:11,300
Vjerujem da je to kopno.

298
00:17:11,333 --> 00:17:13,829
Prošećite točno ovdje.

299
00:17:13,862 --> 00:17:16,259
To je otok,
iza druge strane.

300
00:17:16,292 --> 00:17:22,629
Moram hodati skroz dolje,
tamo, u onaj kut.

301
00:17:22,662 --> 00:17:25,058
Moj jedini izvor vode je cerada

302
00:17:25,091 --> 00:17:27,323
to je okupljanje
ono malo vode što mogu.

303
00:17:27,356 --> 00:17:29,655
I moj lonac
trenutno je praktično prazan.

304
00:17:29,688 --> 00:17:31,986
Tako da se mogu kockati,

305
00:17:32,019 --> 00:17:37,404
i iskoristi tu ceradu da napraviš čamac
tako da ne gubim dan.

306
00:17:37,437 --> 00:17:40,326
Pa ako imam problem
i upadam,

307
00:17:40,358 --> 00:17:45,286
na ovom improviziranom čamcu s ceradom
to je moj jedini sakupljač vode,

308
00:17:45,318 --> 00:17:46,696
U velikoj sam nevolji.

309
00:17:46,728 --> 00:17:49,849
Jer onda ću
biti potpuno natopljen.

310
00:17:49,882 --> 00:17:51,556
Bit će mi hladno.

311
00:17:51,589 --> 00:17:54,380
Mislim, moje ruke
sada su gotovo obamrli.

312
00:17:54,412 --> 00:17:57,368
Ali, mislim, ako je sva moja odjeća
jesu li to, a to sam ja?

313
00:17:57,400 --> 00:18:01,670
Mislim, razgovaramo
ozbiljna hipotermična situacija,

314
00:18:01,702 --> 00:18:06,660
a ovo mjesto je tako teško
zapaliti vatru,

315
00:18:06,692 --> 00:18:08,302
to je, kao, veliki rizik.

316
00:18:33,058 --> 00:18:35,192
Psihologija preživljavanja
je zanimljivo.

317
00:18:35,225 --> 00:18:36,834
počinjem
vidjeti ga sve više i više.

318
00:18:36,866 --> 00:18:39,955
Samo mali izbori
eskalirati do većih izbora.

319
00:18:39,987 --> 00:18:42,384
I možete biti strogi prema sebi.

320
00:18:42,416 --> 00:18:44,354
Osjećam sebe
malo teško prema sebi.

321
00:18:44,386 --> 00:18:47,407
želim učiniti
što je ispravno cijelo vrijeme.

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,655
Težim tome.

323
00:18:48,688 --> 00:18:50,165
Vjerojatno previše.

324
00:18:50,197 --> 00:18:51,250
Vjerojatno do greške.

325
00:18:53,810 --> 00:18:54,894
Da.

326
00:18:54,926 --> 00:18:57,192
Odrastao sam kao dječak sa farme
na srednjem zapadu,

327
00:18:57,224 --> 00:19:00,869
tako da sam uvijek radio vani,
koristeći moje ruke.

328
00:19:00,903 --> 00:19:02,676
Odselio sam se kad sam imao 19 godina.

329
00:19:02,708 --> 00:19:05,368
Postao edukator u prirodi.

330
00:19:09,635 --> 00:19:11,705
Najagresivnije vrijeme
za medvjede je kao...

331
00:19:11,738 --> 00:19:13,806
Odrastao sam u obitelji
od sedam ljudi.

332
00:19:13,838 --> 00:19:15,382
Moja majka i moj otac
još uvijek žive.

333
00:19:15,415 --> 00:19:17,517
Imam tri sestre,
i brat.

334
00:19:17,549 --> 00:19:19,880
Imam intimne prijatelje
koje stvarno cijenim.

335
00:19:19,912 --> 00:19:21,521
Znate, ja imam središnju grupu
od ljudi

336
00:19:21,554 --> 00:19:24,575
koji su stvarno uzbuđeni
o onome što radim upravo ovdje.

337
00:19:24,608 --> 00:19:26,414
Smijete li nositi samo jedan nož?

338
00:19:26,447 --> 00:19:27,957
Mogli bismo uzeti
također manji nož,

339
00:19:27,990 --> 00:19:29,796
ali to se računa kao dvije stavke.

340
00:19:29,829 --> 00:19:31,307
U redu.

341
00:19:31,339 --> 00:19:33,900
Izvodimo
deset stavki s popisa od 40.

342
00:19:33,933 --> 00:19:36,561
I stvarno samo dođe
sve do donošenja dobrih odluka.

343
00:19:36,593 --> 00:19:39,122
To će biti razlika
između života i smrti.

344
00:19:39,154 --> 00:19:42,438
Ne bih htio biti medvjed,
ako sam hodao po tome.

345
00:19:42,470 --> 00:19:44,342
U konačnici,
bit će to sranje.

346
00:19:44,375 --> 00:19:45,820
znaš,
Ne znam, čovječe.

347
00:19:45,853 --> 00:19:47,954
Dođi tamo i pomisli, "Kvragu,
volio bih da sam to ponio.

348
00:19:47,987 --> 00:19:48,940
Ne treba mi ovo."

349
00:19:52,321 --> 00:19:53,404
Bilo kakav...

350
00:19:53,436 --> 00:19:55,014
- Baca paklenu iskru.
- Da, potpuno.

351
00:19:59,872 --> 00:20:01,482
Tako noć počinje da se spušta,

352
00:20:01,515 --> 00:20:03,190
a ja se žurim
srediti krevet.

353
00:20:03,222 --> 00:20:06,735
odsiječem
sve ove grane--

354
00:20:06,767 --> 00:20:10,412
Vjerujem da je ovo jelka...
Žao mi je, stablo tise...

355
00:20:10,445 --> 00:20:15,600
prije no što noć zađe,
tako da imam udobno mjesto za spavanje,

356
00:20:15,633 --> 00:20:17,177
umjesto spavanja
točno na zemlju.

357
00:20:17,209 --> 00:20:18,687
Spavao sam na ceradi.

358
00:20:18,720 --> 00:20:20,329
I dobro je;
izolira me,

359
00:20:20,361 --> 00:20:22,397
ali radije bih nešto
s nekim jastukom.

360
00:20:22,429 --> 00:20:25,417
Tako da nemam puno vremena
razgovarati prije nego padne mrak.

361
00:20:25,451 --> 00:20:26,567
Moram se pokrenuti.

362
00:20:38,060 --> 00:20:39,012
Ovdje je previše mokro.

363
00:20:39,044 --> 00:20:40,292
Ovo je jebena močvara.

364
00:20:40,325 --> 00:20:41,540
Ne mogu ostati ovdje.

365
00:20:41,573 --> 00:20:42,656
Ovdje se ne može preživjeti.

366
00:20:42,688 --> 00:20:43,773
Ovdje nema napredovanja.

367
00:20:43,805 --> 00:20:46,300
To će...
Ne mogu ostati ovdje.

368
00:20:46,333 --> 00:20:48,797
Ovo je sve nisko, močvarno.

369
00:20:48,829 --> 00:20:50,076
Ali nema drva za korištenje.

370
00:20:50,109 --> 00:20:52,375
Pokušavam posjeći drveće,
prepolove se.

371
00:20:52,408 --> 00:20:53,853
Oni su samo spužva.

372
00:20:53,885 --> 00:20:55,527
Dakle, dok je oseka
je na rijeci,

373
00:20:55,560 --> 00:20:57,892
Spakirat ću sva svoja sranja.

374
00:20:57,924 --> 00:21:02,323
Oprema za fotoaparat, ruksak,
samo tone stvari.

375
00:21:02,356 --> 00:21:03,768
I samo ga vuci
preko rijeke.

376
00:21:03,800 --> 00:21:05,672
A ja imam samo oko sat vremena,
sat i pol,

377
00:21:05,705 --> 00:21:06,658
lijevo svjetlo,

378
00:21:06,690 --> 00:21:08,169
pa moram krenuti.

379
00:21:15,719 --> 00:21:18,182
Noge su mi mokre,
noge su mi mokre,

380
00:21:18,214 --> 00:21:20,219
a sada sam na istoj strani
rijeke kao medvjed.

381
00:21:25,142 --> 00:21:26,686
Izbacili su me,

382
00:21:26,719 --> 00:21:30,036
a plima je bila visoka,

383
00:21:30,068 --> 00:21:33,845
a nije ni postojala mogućnost
prijeći ono.

384
00:21:33,877 --> 00:21:35,486
A sada je noć.

385
00:21:35,519 --> 00:21:37,818
Tada je plima niska.

386
00:21:37,851 --> 00:21:43,204
A sada sam mokar,
bez vatre i mokre opreme.

387
00:21:47,143 --> 00:21:49,015
To izgleda kao trag igre
tamo unutra.

388
00:21:59,390 --> 00:22:01,426
Izgleda kao čistina
točno tamo.

389
00:22:01,458 --> 00:22:03,199
To će biti fantastično.

390
00:22:03,231 --> 00:22:05,333
Samo moram ustati
ove gluposti.

391
00:22:09,601 --> 00:22:11,572
Ovo bi moglo upaliti.

392
00:22:13,672 --> 00:22:15,019
Ovo bi moglo upaliti.

393
00:22:26,871 --> 00:22:28,811
Još uvijek tražim.

394
00:22:28,843 --> 00:22:31,076
Stvarno moram pronaći vodu.

395
00:22:31,108 --> 00:22:33,866
Pa evo ga.

396
00:22:33,898 --> 00:22:38,430
Je li brod ili je
cerada ispunjena lišćem?

397
00:22:38,463 --> 00:22:40,433
U redu, imam suhu torbu.

398
00:22:40,466 --> 00:22:42,009
Imam svoju odjeću unutra,

399
00:22:42,041 --> 00:22:46,507
sve osim mog donjeg rublja
i moje čizme.

400
00:22:46,540 --> 00:22:49,397
Imam svoju fero šipku
i nož na mene.

401
00:22:49,429 --> 00:22:53,534
Imam i staklenu bocu
Pronašao sam i tamo.

402
00:22:55,109 --> 00:22:56,850
Pa ćemo vidjeti što će biti.

403
00:22:56,882 --> 00:23:02,005
Ako na kraju prijeđem,
bilo bi apsolutno tragično.

404
00:23:10,049 --> 00:23:17,864
♪ ♪

405
00:23:24,595 --> 00:23:26,993
Današnje putovanje
jer voda se nastavlja.

406
00:23:27,026 --> 00:23:29,849
Moram pronaći svježu vodu,
ili sam gotova.

407
00:23:29,881 --> 00:23:31,064
Cijelim putem,

408
00:23:31,097 --> 00:23:34,250
mogu čuti
što zvuči kao vodeni brzaci.

409
00:23:34,282 --> 00:23:39,667
Dakle, upravo sam napravio brod
od cerade i štapića i lišća.

410
00:23:39,699 --> 00:23:41,801
Ako imam problem
i upadam

411
00:23:41,833 --> 00:23:44,362
na ovom improviziranom čamcu s ceradom,

412
00:23:44,394 --> 00:23:47,285
Mislim, razgovaramo
ozbiljna hipotermična situacija.

413
00:23:48,991 --> 00:23:51,750
Ako tamo ne nađem vodu,
U velikoj sam nevolji.

414
00:23:56,345 --> 00:23:59,268
Ja sam u struji.

415
00:23:59,301 --> 00:24:03,733
Samo me vuče za sobom.

416
00:24:03,766 --> 00:24:06,394
Čujem malo vode
trči ovamo.

417
00:24:06,426 --> 00:24:07,871
Idem to provjeriti.

418
00:24:13,747 --> 00:24:16,638
Uspjela sam.

419
00:24:16,670 --> 00:24:19,690
Vjerojatno oko sat vremena
preostalog sunčevog svjetla.

420
00:24:26,619 --> 00:24:28,918
I čujem vodu
trči ovamo.

421
00:24:32,562 --> 00:24:35,847
I mislim da vidim vodu
trči ovamo.

422
00:24:38,079 --> 00:24:41,132
I to bi bilo
veliki blagoslov,

423
00:24:41,165 --> 00:24:43,759
da sam konačno
pronašao slatku vodu

424
00:24:43,792 --> 00:24:46,354
nakon tri dana traženja.

425
00:24:46,386 --> 00:24:48,815
Tako sam čuo.

426
00:24:48,848 --> 00:24:53,315
To je prekrasan zvuk
slatkovodnog planinskog potoka.

427
00:24:53,347 --> 00:24:55,088
Oh, da.

428
00:25:03,065 --> 00:25:06,677
Sve je dobro
u susjedstvu.

429
00:25:06,710 --> 00:25:10,649
Otići ću i provjeriti vodu
u toj ceradi.

430
00:25:13,047 --> 00:25:15,607
Oh, da.

431
00:25:15,640 --> 00:25:19,319
Voda tamo, voda tamo,
malo tamo.

432
00:25:19,351 --> 00:25:21,060
slatko.

433
00:25:46,932 --> 00:25:49,855
Dobra stvar.

434
00:25:49,887 --> 00:25:51,693
Nekako se pitam
kako su drugi dječaci.

435
00:25:51,726 --> 00:25:55,961
Siguran sam da je vjerojatno bilo
neki frustrirani dečki vani.

436
00:26:04,039 --> 00:26:06,600
nisam imao
vode za malo vremena.

437
00:26:06,632 --> 00:26:09,128
Tu je jedan veliki stari truli balvan
odmah pored mog kampa,

438
00:26:09,161 --> 00:26:11,493
i odlučio sam ga napraviti
u zahvat vode.

439
00:26:11,525 --> 00:26:14,775
Dakle, izdubit ćemo a
velika stara rupa u sredini ovdje,

440
00:26:14,808 --> 00:26:17,337
onda ćemo podnijeti
moja plastična folija preko toga,

441
00:26:17,370 --> 00:26:19,964
i mi ćemo to srediti
pa voda samo otječe

442
00:26:19,997 --> 00:26:21,475
u zahvat vode.

443
00:26:21,507 --> 00:26:25,940
I to je vjerojatno dovoljno veliko
da drži pet ili šest litara.

444
00:26:25,972 --> 00:26:28,568
Dakle, to je dobra stvar,
dobre stvari.

445
00:26:37,398 --> 00:26:39,566
Tako sam se oznojio
puno trčanja okolo,

446
00:26:39,599 --> 00:26:42,061
pokušavajući dobiti polaganje
zemlje ovdje.

447
00:26:42,094 --> 00:26:43,440
Počinje se osjećati nekako suho.

448
00:26:43,472 --> 00:26:46,724
Želudac me grize, znaš?

449
00:26:46,756 --> 00:26:48,956
Nije od gladi.

450
00:26:48,989 --> 00:26:52,830
Pa ću pronaći mjesto
gdje voda ulazi.

451
00:26:52,863 --> 00:26:54,373
Pokušajte mi napuniti bocu vode.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,264
A onda možda, samo možda,

453
00:26:57,296 --> 00:27:01,796
Mogu zapaliti vatru
za sterilizaciju vode.

454
00:27:02,910 --> 00:27:04,356
I ako samo mogu dobiti
to jedno piće

455
00:27:04,388 --> 00:27:08,822
i pristojnog sna,
Bit ću dobro za danas.

456
00:27:08,854 --> 00:27:14,371
Ova stvar izgleda kao ledeni čaj.

457
00:27:14,404 --> 00:27:15,520
To će biti početak.

458
00:27:15,553 --> 00:27:17,523
Ova stvar se vidi
pri slaboj bateriji,

459
00:27:17,555 --> 00:27:19,723
a nisam ni siguran
kako ovo naplatiti.

460
00:27:19,755 --> 00:27:21,267
Ne poznajem tehnologiju.

461
00:27:29,441 --> 00:27:32,102
Bez druge
ljudska interakcija,

462
00:27:32,134 --> 00:27:33,447
i nijedna druga
ljudsko biće koje govori,

463
00:27:33,481 --> 00:27:36,665
nitko ne razgovara s tobom,
niko ne diše pored tebe,

464
00:27:36,697 --> 00:27:40,933
to je stvarno--
to ti stvarno petlja po glavi.

465
00:27:40,966 --> 00:27:42,378
Dio toga
mogla biti dehidracija

466
00:27:42,411 --> 00:27:44,512
ili početne faze
od dehidracije.

467
00:27:44,545 --> 00:27:47,139
Dakle, ono što ću učiniti je otići
ovamo dolje i uzmi malo vode,

468
00:27:47,172 --> 00:27:51,277
i mislim da sam pronašao način
da ga filtrira bez vatre.

469
00:27:51,309 --> 00:27:53,968
Dakle, izgleda kao...

470
00:27:54,001 --> 00:27:55,381
voda izgleda pristojno;
čisto je,

471
00:27:55,413 --> 00:27:58,303
samo je malo obojen

472
00:27:58,335 --> 00:28:01,915
od tanina
od svih stabala u njemu,

473
00:28:01,947 --> 00:28:06,380
ali je svježe.

474
00:28:06,412 --> 00:28:07,660
Što ću pokušati učiniti

475
00:28:07,693 --> 00:28:10,550
je pusti ovu vodu kroz ovo
mahovina za filtriranje,

476
00:28:10,582 --> 00:28:13,144
i uhvatiti ga u ovu kapu.

477
00:28:13,177 --> 00:28:15,279
Definitivno filtrira
boja van.

478
00:28:15,311 --> 00:28:17,248
Mislim, tanini
sve su filtrirane.

479
00:28:17,281 --> 00:28:21,550
Što se tiče ubijanja svih buba
od čega si bolestan--

480
00:28:26,410 --> 00:28:28,084
Nekako je orašastog okusa.

481
00:28:36,259 --> 00:28:38,788
Nakon tolikog pješačenja,
Na kraju se penjem na brdo

482
00:28:38,820 --> 00:28:40,463
i niz brdo
sa svom mojom opremom,

483
00:28:40,495 --> 00:28:41,545
i postaviti ovdje.

484
00:28:41,578 --> 00:28:43,154
Ali dobra strana je,

485
00:28:43,187 --> 00:28:48,966
i to ogroman,
ovo sam našao.

486
00:28:48,998 --> 00:28:53,333
Sada, to je točno
čemu sam se nadao,

487
00:28:53,366 --> 00:28:55,598
točno ono što sam planirao.

488
00:28:55,631 --> 00:29:01,804
Prava plaža,
ne močvarno, močvarno sranje.

489
00:29:01,837 --> 00:29:05,416
Tu je tona drveća
ne u cedrovoj močvarnoj šumi

490
00:29:05,449 --> 00:29:07,485
koje zapravo mogu koristiti
za vatru.

491
00:29:07,517 --> 00:29:08,766
Plima dolazi, zapravo

492
00:29:08,799 --> 00:29:11,327
vodi me do bull kelpa
i druge vrste morskih algi.

493
00:29:11,360 --> 00:29:12,804
Ovdje postoje stvarni resursi.

494
00:29:12,837 --> 00:29:15,956
Moglo bi čak biti i školjki
i rakovi ovdje,

495
00:29:15,989 --> 00:29:17,402
koji bi napravio
sva razlika.

496
00:29:17,435 --> 00:29:18,878
super.

497
00:29:18,911 --> 00:29:20,192
Našao sam limpet.

498
00:29:20,225 --> 00:29:24,526
Moram uzeti svoj nož
da ga izvučem, mislim.

499
00:29:24,559 --> 00:29:25,708
Eto nas.

500
00:29:25,740 --> 00:29:26,891
Dakle, mali je,

501
00:29:26,923 --> 00:29:28,795
i postoji samo
malo mesa u njemu,

502
00:29:28,827 --> 00:29:30,600
ali već sam našao dva.

503
00:29:30,633 --> 00:29:32,833
Tako da mogu skupiti par
ovih i skuhajte ih.

504
00:29:32,865 --> 00:29:34,179
Danas se osjećam puno bolje.

505
00:29:34,212 --> 00:29:36,215
Osjećam se pomlađeno.

506
00:29:36,248 --> 00:29:37,758
Prešavši tu rijeku
bila najbolja stvar

507
00:29:37,791 --> 00:29:40,615
Mogao sam to učiniti.

508
00:29:40,648 --> 00:29:46,788
I izgleda da postoji
mala rijeka koja teče.

509
00:29:46,820 --> 00:29:47,970
Više je to potok, valjda.

510
00:29:48,002 --> 00:29:50,793
Trebala bi biti svježa voda,
ipak.

511
00:29:55,127 --> 00:29:56,112
jeste.

512
00:29:56,144 --> 00:29:57,524
Svježa voda.

513
00:29:57,557 --> 00:29:58,575
Oh, hvala Bogu.

514
00:29:58,607 --> 00:30:03,698
Ovo je idealno.

515
00:30:11,611 --> 00:30:19,426
♪ ♪

516
00:30:22,412 --> 00:30:23,628
Super sam sretna.

517
00:30:23,660 --> 00:30:25,926
To je potpuno drugačiji osjećaj
nego jučer.

518
00:30:25,959 --> 00:30:27,305
Prešavši tu rijeku
bila najbolja stvar

519
00:30:27,337 --> 00:30:29,899
Mogao sam to učiniti.

520
00:30:29,932 --> 00:30:32,952
Zapalit ću vatru
na plaži.

521
00:30:32,985 --> 00:30:34,430
hajde

522
00:30:34,463 --> 00:30:36,499
Prokuhajte malo vode
prije nego što počnem s gradnjom,

523
00:30:36,531 --> 00:30:38,272
jer ovdje umirem.

524
00:30:38,304 --> 00:30:41,752
Čovječe, tako je teško dobiti
vatra ide ovdje.

525
00:30:41,785 --> 00:30:43,854
A onda idi izgradi moje sklonište
i što sve ne.

526
00:30:43,887 --> 00:30:46,054
To je potpuno drugačiji osjećaj
nego jučer.

527
00:30:46,087 --> 00:30:47,728
Zapravo sam sretna.

528
00:30:47,760 --> 00:30:49,469
Sve izgleda gore.

529
00:31:21,121 --> 00:31:24,109
Možda će trebati nekoliko pokušaja,
ali,

530
00:31:24,141 --> 00:31:29,625
trenutno najbolje mjesto koje sam pronašao
ložiti vatru je plaža.

531
00:31:29,658 --> 00:31:31,694
Često sam
pitao se odmalena

532
00:31:31,726 --> 00:31:36,028
kad bih zapravo mogao izaći i
preživjeti s vještinama koje imam.

533
00:31:36,060 --> 00:31:38,326
U osnovi je
osobni izazov za mene.

534
00:31:38,359 --> 00:31:41,248
Zastupam svoju obitelj,
moja zemlja.

535
00:31:41,281 --> 00:31:44,499
Moram dati sve od sebe.

536
00:31:44,531 --> 00:31:45,681
hajde

537
00:31:45,713 --> 00:31:49,129
Prisluškivao sam
sve aspekte preživljavanja.

538
00:31:49,161 --> 00:31:50,474
Mogu zapaliti vatru.

539
00:31:50,507 --> 00:31:52,708
Mogu napraviti sklonište, primitivno.

540
00:31:52,740 --> 00:31:54,842
Pravio sam primitivne noževe

541
00:31:54,874 --> 00:31:57,566
i sjeći stabla sa
sjekire, upravo od kamena.

542
00:31:57,598 --> 00:31:59,603
uzeo sam
na primitivne načine.

543
00:32:02,591 --> 00:32:04,626
U redu, ovo je moja muška špilja.

544
00:32:04,659 --> 00:32:06,235
Držim ga zaključanog, naravno.

545
00:32:06,268 --> 00:32:08,666
Djevojka, ona ne voli oružje
i noževi i slično.

546
00:32:08,698 --> 00:32:11,128
Ovo ovdje su kamene sjekire.

547
00:32:11,161 --> 00:32:13,327
Taj je napravljen od škriljevca.

548
00:32:13,360 --> 00:32:14,805
To je napravljeno od kremena.

549
00:32:14,838 --> 00:32:18,154
Sve vrste primitivnih noževa
i takve koje sam napravio.

550
00:32:18,187 --> 00:32:21,438
Zapravo sam narezao meso
i tako dalje s ovima ovdje.

551
00:32:21,471 --> 00:32:23,276
Ovaj je napravljen od dacita.

552
00:32:23,309 --> 00:32:24,787
S ovim sam istrgao pastrvu.

553
00:32:24,819 --> 00:32:26,167
Ovo je slatki mali nož.

554
00:32:26,199 --> 00:32:27,446
To mi je jedan od najdražih.

555
00:32:27,479 --> 00:32:32,405
Evo mašne od pepela
koju sam napravio prije nekoliko godina.

556
00:32:33,455 --> 00:32:34,703
Evo još jednog noža.

557
00:32:34,736 --> 00:32:35,884
Ovo je opsidijan.

558
00:32:35,917 --> 00:32:37,658
I ta stvar je prekrasna.

559
00:32:37,690 --> 00:32:42,025
Vidiš da je, znaš,
proziran je.

560
00:32:42,058 --> 00:32:44,651
U redu, imam ga.

561
00:32:44,684 --> 00:32:47,410
Sada samo moram nastaviti.

562
00:32:51,218 --> 00:32:53,779
Pa, evo mog izvora vode.

563
00:32:53,811 --> 00:32:57,885
U redu, učinimo to.

564
00:32:57,917 --> 00:32:59,821
Od ostalih devet,
nemam pojma

565
00:32:59,854 --> 00:33:04,747
Ali znam sebe,
Ja sam rješavač problema.

566
00:33:04,779 --> 00:33:07,865
Mogu ostati vani
dugo vremena.

567
00:33:07,898 --> 00:33:09,671
idemo,
dobili smo rolling boil.

568
00:33:09,703 --> 00:33:11,117
Ta voda je sada dobra.

569
00:33:11,149 --> 00:33:14,662
slatko.

570
00:33:14,695 --> 00:33:16,927
Slatko, slatko, slatko.

571
00:33:16,961 --> 00:33:19,259
Znate, prilično dobro bilo što
koje mogu smisliti,

572
00:33:19,291 --> 00:33:20,835
neka bude pokriveno.

573
00:33:20,868 --> 00:33:23,002
Osim pume koja skače
na mojim leđima.

574
00:33:34,264 --> 00:33:36,957
Upravo sam premjestio kamp.

575
00:33:36,989 --> 00:33:39,714
Hladno je, pada kiša.

576
00:33:39,747 --> 00:33:42,276
Upravo sam prešao to možda
šest ili osam puta,

577
00:33:42,309 --> 00:33:44,541
pokušavajući premjestiti sve stvari
s mojim čamcem.

578
00:33:44,573 --> 00:33:47,823
Zapravo sam mokar, kao,
do mog struka.

579
00:33:47,857 --> 00:33:50,221
Mokro je sve što imam,
poprilično.

580
00:33:50,253 --> 00:33:52,422
Totalno sam mokra.

581
00:33:52,454 --> 00:33:54,851
Skinuo sam čizme
da ne bi bile mokre.

582
00:33:54,884 --> 00:33:57,938
Nožni prsti su mi potpuno utrnuli
odmah sada.

583
00:33:57,971 --> 00:33:59,087
Postajem pothlađen.

584
00:33:59,119 --> 00:34:00,269
Još nemam kamp.

585
00:34:00,301 --> 00:34:01,779
Još nemam vatre.

586
00:34:01,812 --> 00:34:04,604
ne znam
gdje ću se smjestiti.

587
00:34:04,637 --> 00:34:06,279
Nije dobro.

588
00:34:06,312 --> 00:34:09,364
Pa se moram pokrenuti.

589
00:34:09,397 --> 00:34:12,352
Želim postaviti svoju ceradu
u sklonište.

590
00:34:12,384 --> 00:34:15,996
Sve dok imam gdje
spavati suho i sigurno,

591
00:34:16,029 --> 00:34:18,690
a ja imam vatru pa mogu početi
sušim se,

592
00:34:18,721 --> 00:34:20,823
ne brinite o hipotermiji,
takve stvari?

593
00:34:20,856 --> 00:34:22,597
To je sve što stvarno želim.

594
00:34:22,629 --> 00:34:24,633
Postavio sam strukturu tronošca,

595
00:34:24,665 --> 00:34:27,489
i vezivanje
bila savršena napetost.

596
00:34:27,521 --> 00:34:31,561
Pa ću baciti svoju ceradu
ovdje i pogledajte kako pristaje

597
00:34:31,593 --> 00:34:33,202
i malo dotjerati

598
00:34:33,234 --> 00:34:36,124
i podignuti moje sklonište.

599
00:34:36,156 --> 00:34:38,423
Kad dobijete sklopivi
baš kako treba,

600
00:34:38,456 --> 00:34:39,835
to je skoro kao origami.

601
00:34:39,867 --> 00:34:41,509
Moraš samo raditi
s materijalom

602
00:34:41,542 --> 00:34:44,857
i shvatiti oblik
da želi biti unutra.

603
00:34:44,890 --> 00:34:48,239
Svuda oko sebe imam platno,
posvuda, i vrata.

604
00:34:48,272 --> 00:34:50,079
Ovo je daleko superiornije
na naslonjač.

605
00:34:50,111 --> 00:34:52,411
Jer sada zrak
može ući samo sprijeda.

606
00:34:52,444 --> 00:34:53,954
Ovo će zadržati svu toplinu

607
00:34:53,987 --> 00:34:56,318
koje stvaram
kad sve zatvorim.

608
00:35:00,717 --> 00:35:02,392
Ni trenutak prerano.

609
00:35:02,424 --> 00:35:05,118
Razbijeni smo
po oluji upravo sada.

610
00:35:05,150 --> 00:35:06,135
Vjetar se pojačao.

611
00:35:06,168 --> 00:35:07,580
Gradilo se cijeli dan.

612
00:35:07,612 --> 00:35:09,419
Trenutno pada jaka kiša.

613
00:35:09,451 --> 00:35:12,637
Moram postaviti ceradu
nad mojim skloništem,

614
00:35:12,669 --> 00:35:17,594
jer je samo
stalno kišiti.

615
00:35:17,627 --> 00:35:19,400
Trebam životni prostor
to je suho

616
00:35:19,433 --> 00:35:23,111
da mogu zapaliti vatru,
ugrijati se,

617
00:35:23,143 --> 00:35:29,415
i na neki način napraviti ovaj kamp
malo trajnije.

618
00:35:29,447 --> 00:35:32,731
Kad sam prvi put izašao ovamo
Osjećao sam se prilično dobro.

619
00:35:32,764 --> 00:35:34,273
Stvarno sam se dobro osjećao.

620
00:35:34,306 --> 00:35:36,244
Stvarno sam razmišljao dugoročno.

621
00:35:36,277 --> 00:35:40,972
Ali sada sam nekako došao
prema uvjetima, znate,

622
00:35:41,004 --> 00:35:43,862
ovo je prilično hladno,
nepoželjno mjesto za život.

623
00:35:46,028 --> 00:35:50,561
Mislim, nekako imam sat
iznad moje glave upravo sada.

624
00:35:50,593 --> 00:35:53,351
Sve ovisi o dobivanju
postaviti,

625
00:35:53,383 --> 00:35:55,847
moći se stabilizirati.

626
00:35:55,879 --> 00:35:58,572
Trenutno nisam tako stabilan
kakav želim biti.

627
00:36:02,314 --> 00:36:04,483
Pa, nije savršeno,
ali barem je gore.

628
00:36:04,515 --> 00:36:06,584
Svejedno je nešto.

629
00:36:17,844 --> 00:36:20,110
Pa evo ga.

630
00:36:20,143 --> 00:36:21,654
Svježa, prokuhana voda.

631
00:36:32,720 --> 00:36:36,233
Mokri do nepovjerenja.

632
00:36:36,265 --> 00:36:39,450
Dolje lije.

633
00:36:39,482 --> 00:36:40,960
Ako ne bude bolje,

634
00:36:40,993 --> 00:36:44,014
onda bih mogao otići kući
i nastavim sa svojim životom.

635
00:36:46,936 --> 00:36:49,826
Ne volim biti
uopće u tim situacijama.

636
00:36:59,282 --> 00:37:07,097
♪ ♪

637
00:37:15,141 --> 00:37:16,587
Ima definitivno
stvari za jelo ovdje.

638
00:37:16,619 --> 00:37:18,523
Možete tražiti hranu.

639
00:37:18,556 --> 00:37:19,869
Ali ako znaš što je okolo,

640
00:37:19,901 --> 00:37:22,365
to je sigurna oklada.

641
00:37:22,397 --> 00:37:23,975
Našao sam puža.

642
00:37:26,403 --> 00:37:28,669
Ovo je prilično dobro
veličina tamo.

643
00:37:32,707 --> 00:37:34,317
Inače ne bih pripremala hranu
u kampu,

644
00:37:34,350 --> 00:37:38,289
ali mislim da neće
staviti puno mirisa.

645
00:37:38,322 --> 00:37:41,573
Prvo ću ga skuhati
da izbaci svu sluz,

646
00:37:41,606 --> 00:37:44,232
a onda ću vjerojatno
nasjeckajte ga i, uh...

647
00:37:44,264 --> 00:37:45,711
cvrči ga tamo
na minutu.

648
00:37:48,797 --> 00:37:51,325
Ne znam kakvog će okusa biti,

649
00:37:51,358 --> 00:37:52,868
ali saznat ćemo.

650
00:37:58,253 --> 00:38:01,078
Dakle, ono što ću učiniti da znam, samo,

651
00:38:01,110 --> 00:38:05,772
ako mogu, odvedi ga odande.

652
00:38:05,804 --> 00:38:11,682
Premjestite ga do moje improvizirane
daska za rezanje.

653
00:38:11,715 --> 00:38:13,718
Očistite sluz od malog.

654
00:38:13,751 --> 00:38:16,411
Oh, zgodan je.

655
00:38:16,444 --> 00:38:18,808
Oh, vau.
To je nekako odvratno.

656
00:38:18,840 --> 00:38:26,654
Prvo pirjamo
puž u smeđem umaku.

657
00:38:26,686 --> 00:38:32,827
I svakojaki izmet
i faul god

658
00:38:32,860 --> 00:38:39,262
doći će emanirati
od puža.

659
00:38:39,295 --> 00:38:42,120
Neka te ovo ne smeta,
jer

660
00:38:42,153 --> 00:38:44,879
jednostavno bismo dodali još vina.

661
00:38:49,114 --> 00:38:50,821
da, dobro kotrljanje.

662
00:38:50,854 --> 00:38:53,810
Ubij bilo koga od malena
tamo se čudno događa.

663
00:38:59,095 --> 00:39:00,705
Mm.

664
00:39:04,447 --> 00:39:05,628
Da.

665
00:39:05,661 --> 00:39:07,337
Nema sumnje u to.

666
00:39:07,369 --> 00:39:09,964
Točno je
kao što biste očekivali.

667
00:39:09,996 --> 00:39:18,304
Ima neki okus
malo kozica

668
00:39:18,336 --> 00:39:20,044
i još nešto.

669
00:39:24,737 --> 00:39:26,972
Ima teksturu lignje.

670
00:39:30,583 --> 00:39:33,604
Mm.

671
00:39:33,636 --> 00:39:38,036
Da, mislim da ću početi
zgrabiti ih kad ih vidim.

672
00:39:38,069 --> 00:39:39,351
Dobri su.

673
00:39:54,913 --> 00:39:56,162
Pa imam veliki problem.

674
00:39:56,194 --> 00:39:58,262
Izgubio sam fero šipku.

675
00:39:58,295 --> 00:40:00,298
To nikako nije dobro.

676
00:40:00,332 --> 00:40:01,480
Ako je to slučaj,

677
00:40:01,513 --> 00:40:03,811
moram zadržati
ova vatra traje unedogled.

678
00:40:03,844 --> 00:40:06,997
Mislim da sam sjedio ovdje
na vrhu mog kaputa,

679
00:40:07,029 --> 00:40:08,409
i bila je iste boje
kao moj kaput,

680
00:40:08,441 --> 00:40:11,593
pa kad sam ga uzeo
možda je odletjelo.

681
00:40:11,626 --> 00:40:14,384
I kao što vidite, plima je
dolazeći ravno u taj balvan.

682
00:40:14,416 --> 00:40:17,372
A kad je veliki val,
otkotrlja se tik do klade.

683
00:40:17,405 --> 00:40:21,016
Vidiš što mislim?
Dolazi upravo do toga.

684
00:40:21,049 --> 00:40:25,975
Kad bi se to dogodilo i moj
vatreni čelik otišao je u vodu,

685
00:40:26,007 --> 00:40:27,616
Sjebana sam.

686
00:40:27,649 --> 00:40:31,163
Oh, čovječe, stvarno
nadam se da se ovo nije dogodilo.

687
00:40:31,195 --> 00:40:32,247
Oh, čovječe.

688
00:40:32,279 --> 00:40:33,856
Kakva glupa, glupa pogreška.

689
00:40:35,890 --> 00:40:37,172
Prokletstvo.

690
00:40:41,637 --> 00:40:43,542
Danas mi ovo stvarno nije trebalo.

691
00:40:58,382 --> 00:41:02,323
hajde

692
00:41:02,356 --> 00:41:05,080
To je sranje.

693
00:41:05,113 --> 00:41:06,427
To nije dobro, čovječe.

694
00:41:06,459 --> 00:41:07,708
Bez toga sam sjeban.

695
00:41:07,740 --> 00:41:10,105
Ne mogu dobiti...
Ne mogu dobiti vodu za piće.

696
00:41:17,327 --> 00:41:18,280
Ne mogu vjerovati.

697
00:41:18,313 --> 00:41:21,038
Ne mogu vjerovati.

698
00:41:21,071 --> 00:41:22,647
Vau, ovo je sranje.

699
00:41:22,680 --> 00:41:23,862
sranje.

700
00:41:23,894 --> 00:41:25,799
Ne mogu vjerovati.

701
00:41:25,832 --> 00:41:26,752
Čovjek.

702
00:41:30,034 --> 00:41:31,053
tako sam.

703
00:41:34,566 --> 00:41:36,668
Mislim da je pravi
izazov je psihologija,

704
00:41:36,700 --> 00:41:38,211
kad si sam.

705
00:41:38,243 --> 00:41:40,607
Koliko je vremena
daleko od svoje obiteljske vrijednosti?

706
00:41:40,640 --> 00:41:42,677
Kad ostaneš sam,
sve se pojavi.

707
00:41:42,709 --> 00:41:44,154
Svaku grešku koju ste ikada napravili.

708
00:41:45,729 --> 00:41:47,699
Baš onako kako um
radi dok si ti ovdje.

709
00:41:47,732 --> 00:41:48,882
- To je jezivo.
-Ovdje su noći duge.

710
00:41:48,915 --> 00:41:50,195
Jednostavno je pretamno
učiniti bilo što.

711
00:41:50,228 --> 00:41:51,180
To je smiješno.

712
00:41:51,212 --> 00:41:52,199
Trebao je ponijeti plamenik.

713
00:41:52,231 --> 00:41:53,742
Ovo mjesto pripada medvjedima.

714
00:41:53,774 --> 00:41:55,613
-Oh,.
-Hej, medo.

715
00:41:55,646 --> 00:41:57,026
Samo je dolazilo.